Omniscient Reader’s Viewpoint - Cap 1

Capítulo - Iniciando o serviço pago (1)
[Traduzido por Izaaz :3]

"Eu sou Dokja."
[NT: Dokja pode significar leitor ou filho único em coreano]

Eu geralmente me apresentava a pessoas assim, então ocorriam alguns mal-entendidos.

"Oh, você é filho único?"

"Eu sou, mas não foi isso que quis dizer."

"Hã? Então?"

“Meu nome é Dokja. Kim Dokja.

Kim Dokja - meu pai me deu esse nome para ser um homem forte por si só. No entanto, graças ao nome que meu pai me deu, eu me tornei apenas um homem solteiro e solitário normal.

Basicamente, era assim. Eu era Kim Dokja, 28 anos, e solteiro. Meu hobby era ler novels no celular.

Em um metrô barulhento, levantei minha cabeça reflexivamente. Um par de olhos curiosos estava olhando diretamente para mim. Eles pertenciam a uma funcionária da equipe de recursos humanos, Yoo Sangah.

"Ah, olá."

"Você está indo para casa depois do trabalho?"

"Sim. E quanto a você, Yoo Sangah-ssi?
[NT: "ssi" é um jeito respeitoso de tratar alguém em coreano.]

"Eu tive sorte. O gerente fez uma viagem de negócios hoje."
Yoo Sangah sentou-se assim que o assento ao meu lado ficou vago. Um perfume sutil veio de seus ombros, me deixando nervoso.

"Você normalmente pega o metrô?"

"Bem..." Yoo Sangah fez uma expressão sombria.

Pensando bem, foi a primeira vez que encontrei Yoo Sangah em um metrô.

Desde o gerente de pessoal Kang até o gerente financeiro Han... Havia rumores de que Yoo Sangah tinha homens da empresa dando carona a ela todos os dias úteis.

No entanto, palavras inesperadas vieram da boca de Yoo Sangah:

"Alguém roubou minha bicicleta."

'Bicicleta.'

"Você vai de bicicleta?"

"Sim! Eu fiz muitas horas extras esses dias e não muito exercício. É um pouco chato, mas vale a pena fazer."

"Aha, sim."

Yoo Sangah sorriu. Olhando para ela, eu pude entender os sentimentos que aqueles homens tinham por ela. No entanto, não era da minha conta.

Toda pessoa tinha um gênero de vida, e Yoo Sangah era alguém que vivia um gênero diferente de mim.
[NT: Ele quis dizer gênero tipo ação, romance e td mais]

Após a conversa estranha, olhamos para nossos telefones. Abri o aplicativo que eu estava lendo antes, enquanto Yoo Sangah... O que era isso?

"Puede prestarme dinero?"

"Hã?"

"Espanhol."

"…Entendo. O que isso significa?"

"Pode me emprestar dinheiro", respondeu Yoo Sangah com orgulho.

Estudando no metrô enquanto ia para casa ... Ela realmente tinha uma realidade diferente da minha. No entanto, qual era a utilidade de memorizar palavras?

"Você está trabalhando duro."

"A propósito, o que Dokja-ssi está vendo?"

"Ah, eu..."

O olhar de Yoo Sangah estava fixo na tela do meu smartphone. "É uma novel?"

"Sim, bem... eu estou estudando coreano."

“Uau, eu também gosto de novels. Não tenho conseguido ler ultimamente porque não tenho tempo... "

Isso foi surpreendente. Yoo Sangah gostava de ler novels...?

"Murakami Haruki, Raymond Carver, Han Kang..."
[NT: São uns escritores famosos.]

"Dokja-ssi, de que escritores você gosta?"

"Você nem saberá se eu disser o nome deles."

"Eu li muitas novels. Quem são os autores?

Nesse ponto, era realmente difícil dizer que lia novels na web como um hobby. Olhei para o título da novel no aplicativo.

[The World After The Fall]
[O Mundo Depois Da Queda]

Autor: Sing Shangshong

Eu não pude dizer que estava lendo 'The World After The Fall', de Sing Shangshong'.

“É apenas um romance de fantasia. Isso... Bem, como o Senhor dos Anéis... "

Os olhos de Yoo Sangah se arregalaram. 
“Aha. Senhor dos Anéis. Eu já vi o filme."

"O filme é bom."

O silêncio continuou por um momento. Yoo Sangah estava olhando para mim como se estivesse esperando que eu dissesse alguma coisa.

Nossa conversa estava ficando tensa. Então, eu decidi mudar de assunto. 
"Faz um ano desde que entrei na empresa. Este é o meu último ano. O tempo passa muito rápido."

"Sim. Naquela época, nós dois não sabíamos nada, né?

"Sim. Parece que foi ontem, mas o período do contrato já acabou." 
Percebi que havia dito algo errado quando vi a expressão de Yoo Sangah.

"Ah, eu..." 
Eu tinha esquecido.

Yoo Sangah foi promovida no mês passado e já é uma funcionária em período integral.

"Ah, certo. Meus parabéns estão atrasados. Eu sinto Muito. Haha, eu deveria ter trabalhado duro para estudar uma língua estrangeira."

“Ah, não Dokja-ssi! Ainda há a avaliação de desempenho e... ”

Eu odiava admitir, mas a visão de Yoo Sangah falando era maravilhosa. Era como se os holofotes do mundo estivessem brilhando em apenas uma pessoa. Se este mundo fosse um romance, o protagonista seria uma pessoa assim.

De fato, foi um resultado inevitável. Eu não tentei, mas Yoo Sangah fez um esforço. Eu lia novels na Internet, enquanto Yoo Sangah estudava muito. Era natural que Yoo Sangah se tornasse um funcionário em período integral e que meu contrato fosse rescindido.

"Isso... Dokja-ssi."

"Sim."

"Se você não se importa... Gostaria de saber o aplicativo que eu uso?" A voz de Yoo Sangah ficou momentaneamente distante.

Parecia que o mundo estava longe. Eu preparei minha mente e olhei para frente.

Um garoto estava sentado no banco à minha frente no trem. Ele tinha 10 anos ou mais. O garoto segurava um vidro com insetos enquanto se sentava ao lado da mãe, rindo alegremente.

"...Dokja-ssi?"

E se eu tivesse uma vida diferente a partir de agora? Quero dizer, e se meu gênero de vida fosse diferente?

"Kim Dok..."

Se o gênero da minha vida não fosse "realismo", mas "fantasia"... eu poderia ser o protagonista? Eu não sabia Provavelmente nunca saberia. No entanto, havia uma coisa que eu sabia.

"Está tudo bem, Yoo Sangah-ssi."

"Hã?"

"Não funcionará, mesmo que você me diga o aplicativo."

O gênero da minha vida era obviamente "realismo".

"Um leitor [dokja em coreano] tem uma vida solo."

"Hã? O que…"

"Eu sou apenas alguém assim."

Nesse gênero, eu não era um protagonista, mas uma pessoa 'solo'.

"Uma vida solo..." Yoo Sangah tinha uma expressão séria no rosto

No entanto, acenei minhas mãos para mostrar que estava realmente bem.

Eu não sabia o porquê, mas ela estava realmente preocupada comigo. Talvez porque ela fazia parte do departamento de pessoal ... eu já estava ciente do meu desempenho.

"Dokja-ssi é realmente interessante."

"Sou?"

"Então eu vou viver uma vida de marfim." 
[Sangah = marfim]

Yoo Sangah parecia ter decidido algo quando voltou a estudar espanhol. Eu olhei para ela por um tempo antes de retornar ao romance.

Tudo voltou ao normal, mas, minha do novel não. Talvez seja porque eu percebi o peso da realidade que não conseguia rolar o site para baixo.

Naquele momento, uma notificação apareceu na parte superior do meu smartphone. [Você tem um novo e-mail.]

Era do autor de 'Maneiras de sobrevivência'. Abri a correspondência.

-Leitor-nim, minha novel será monetizada a partir das 19h.
Vou te enviar um presente, isso será útil. Boa sorte.

[1 anexo.]

O autor disse que me daria um presente. O que seria?

… Como meu nome, eu também era um leitor por natureza. Então, fiquei empolgado em receber a correspondência.

Sim, não era ruim viver como leitor.

Eu verifiquei a hora. Eram 18h55. Eu tinha exatamente cinco minutos antes que a novel fosse monetizada às 19h.

Então eu abri minha lista de novels preferidas no aplicativo. Como eu era o único leitor, devo deixar um comentário de felicitações e dar força ao autor.

Contudo…

-A novel não existe.

Tentei digitar "Maneiras de sobreviver" várias vezes na caixa de pesquisa, mas o resultado foi o mesmo.

O quadro de avisos de 'Maneiras de sobreviver' desapareceu sem deixar rasto. Foi estranho. Já houve um caso de uma novel ser excluída sem notificação quando seria monetizado?

Nesse momento, as luzes do metrô se apagaram e o interior do trem ficou escuro.

Kiiiiiiiik-! O trem do metrô tremeu alto e soltou um som metálico.

Isso fez Yoo Sangah gritar e agarrar meu braço. Então ouvi o som de outras pessoas se agitando. Yoo Sangah agarrou meu braço com tanta força que prestei mais atenção à dor no meu braço do que a parada repentina. Demorou uns segundos para o trem parar completamente.

Então ouvi vozes confusas vindas de todos os lugares.

"Uh o quê?"

"O-o que é isso?"

No escuro, uma ou duas luzes do smartphone acenderam. Yoo Sangah ainda segurava meu braço esquerdo com força enquanto perguntava: "O-o que está acontecendo?"

Eu fingi não me preocupar. 
"Não se preocupe. Não é grande coisa."

"Tem certeza?"

"Sim, provavelmente é um distúrbio causado por suicídio nos trilhos. O maquinista fará um anúncio em breve."

Quando terminei de falar, ouvi o anúncio do engenheiro: "Dizendo a todos os passageiros no trem. Dizendo a todos os passageiros no trem".

O ambiente alto ficou calmo.

Suspirei e abri minha boca: "Veja, não é grande coisa. Agora o maquinista vai fazer um pedido de desculpas e a energia voltará...

–T-Todo mundo… Corram…!

'O que?'

Houve um sinal sonoro e a transmissão foi desligada. O interior do trem ficou uma bagunça.

"D-Dokja-ssi? O que é isso…?"

Uma luz brilhante brilhou na frente do trem do metrô. Houve um som alto seguido por um pop.

Algo estava vindo para cá na escuridão. Foi apenas uma coincidência que eu vi o relógio neste momento - 19:00.

Parecia que o mundo estava parando.

Então ouvi uma voz:

[O serviço gratuito do sistema planetário 8612 foi encerrado.]

[O cenário principal foi iniciado.]

Este foi o momento em que o gênero da minha vida mudou.