Omniscient Reader’s Viewpoint - Cap 2

「"Dokkaebi." A primeira vez que ele apareceu, alguém disse isso.」

Eu não sabia o porquê, mas subitamente essa frase surgiu na minha cabeça. O metrô parado, o vagão escuro... Esses detalhes me deram uma sensação de deja vu. O metrô havia parado, mas era raro. Mesmo assim, por que? Lembrei-me das palavras familiares da novel... mas era ridículo. Era impossível né?

Nesse momento, a porta do vagão 3807 se abriu e a eletricidade voltou. Yoo Sangah murmurou ao meu lado, 
"... Dokkaebi?"

Minha cabeça estava rodando. Tremi inquieto quando a novel que conhecia e a realidade diante de mim se sobrepuseram.

「Com dois pequenos chifres e usando um pequeno chapéu de palha, a estranha e fofa criatura flutuava no ar. 」

「Era muito estranho chamá-lo de fada, muito mal para chamá-lo de anjo e tranquilo demais para chamá-lo de demônio. 」

「Assim, foi chamado de」
「dokkkaebi.」

E eu já sabia a primeira coisa que o dokkaebi diria.

「&#@!&#@!…」

Ficção e realidade se sobrepunham perfeitamente.

"O que é isso?"

"Realidade aumentada?"

Entre as pessoas tagarelas, fui inundado de pensamentos. Esse era inconfundivelmente um dokkaebi - o mesmo dokkaebi que abriu a porta da tragédia por milhares de vidas em Ways of Survival. Foi a voz de Yoo Sangah que me tirou dos meus pensamentos. 
“Parece vagamente espanhol. Devo tentar falar com ele?

Fiquei um pouco surpreso e perguntei: “...Você sabe o que é isso? Você vai pedir dinheiro?

"Não mas…"

Foi nessa hora que ouvi a pronúncia correta. 
[Ah. Ah. Isso soa bom? Ah, tive dificuldade porque o patch coreano não funcionou. Vocês podem me ouvir?]

Como ele estava falando uma linguagem familiar, eu pude ver as expressões das pessoas relaxarem. O primeiro a avançar foi um homem grande de terno. 
"Ei, o que você está fazendo?"

[…Hã?]

"Você está filmando alguma coisa? Eu tenho que ir para uma audição."
O homem de terno parecia ser um ator desconhecido, pois seu rosto não era familiar. Se eu fosse um diretor de elenco, o escolheria por sua ambição. Infelizmente, a presença diante dele agora não era um simples diretor.

[Ah, audições. Está certo. Este é também um tipo de audição. Haha, houve uma falta de dados. Eu entrei quando foi monetizado às 19h]

"O que? Do que você está falando?"

[Ok, ok. Todos vocês, relaxem em seus lugares e me escutem. A partir de agora, direi algo muito importante!]

Meu peito estava ficando agitado.

"O que? Desça agora do trem!"

"Alguém chame o maquinista!"

"O que eles estão fazendo sem a autorização dos cidadãos?"

"Mãe, o que é isso? Um anime?"

Sem dúvidas, ess era a história que eu conhecia. Eu não queria me envolver nisso... mas não havia como. As pessoas presentes não ouviam a criatura pequena e fofa de CG. A única coisa que eu pude fazer foi parar Yoo Sangah, que estava tentando se levantar.

"Yoo Sangah-ssi, é perigoso, fique aqui."

"Hã?" Os olhos de Yoo Sangah se arregalaram. Falei durante um momento de perplexidade, mas não havia como explicar o que entendi. Para ser exato, não precisava explicar.

[Haha, vocês são barulhentos.]

Havia uma presença com um poder persuasivo mais forte do que qualquer outra coisa agora.

[Eu disse para ficarem quietos!]

Fechei os olhos devagar quando os olhos do dokkaebi ficaram vermelhos. 
Algo estourou e o metrô ficou em silêncio.

"Uh, uh..." Tinha um grande buraco na testa do ator desconhecido que tinha que ir à audição.

[Isso não é uma filmagem.]

Houve um som de estalo mais uma vez. Desta vez, era a pessoa falando sobre o capitão.

[Não é um sonho. Nem uma novel.]

Sangue pulverizou no ar quando as cabeças de várias pessoas começaram a explodir. Eles eram todas as pessoas que protestaram contra o dokkaebi, bem como as que gritaram ou foram à loucura. Aqueles que causaram o menor barulho tinham um buraco na cabeça. De repente, o metrô se tornou um banho de sangue.

[Esta não é a 'realidade' que vocês conhecem. Vocês entenderam? Então todo mundo cala a boca e me escuta.]

Mais da metade das pessoas presentes aqui morreram. Sangue e pedaços de corpo encheram o metrô. Agora, as pessoas não gritaram. Como macacos primitivos na frente de um poderoso predador, todos apenas assistiam o dokkaebi com terror. Fiquei surpresa e segurei firmemente o ombro de Yoo Sangah, que estava soluçando.

Isso foi real. A estranha mensagem que entrou em meus ouvidos, o dokkaebi apareceu na minha frente e o vagão do trem que se tornara um banho de sangue ...

[Todo mundo, suas vidas foram boas até agora. Não é mesmo?]

No assento preferencial, uma idosa encontrou os olhos dos dokkaebi.

[Vocês viveram muito tempo de graça. A vida não é muito generosa? Vocês nasceram e não pagaram nenhum preço para respirar, comer, e procriar! Ha! Vocês realmente vivem em um mundo muito bom!]

Grátis? Ninguém no metrô vivia de graça. As pessoas se esforçaram para ganhar dinheiro para sobreviver e para pegar o metrô a caminho de casa ou para o trabalho. No entanto, neste momento, ninguém contestou as palavras do dokkaebi.

[Mas agora os bons dias acabaram. Quanto tempo você pode continuar vivendo de graça? Se vocês desejam desfrutar da felicidade, é bom senso pagar um preço. Não é mesmo?]

As pessoas ofegantes não puderam responder. Então, naquele momento, alguém cuidadosamente levantou a mão. "V-você quer dinheiro?"

Eu me perguntava que tipo de pessoa poderia falar no meio dessa situação, mas, surpreendentemente, eu conhecia o rosto dele.

“Yoo Sangah-ssi, Esse não é o chefe de departamento Han da equipe financeira? "

"…Sim."

Não havia dúvida. Ele era um paraquedas típico na empresa e a pessoa número um que os novatos evitavam. Era Han Myungoh, chefe de departamento da equipe financeira. Por que esse homem estava andando de metrô?

[NT: Paraquedas seria tipo um puxa saco que usa isso para ter uma posição melhor em algo]

"Vou te dar dinheiro. Pegue. Por favor, note que sou uma pessoa boa." O chefe de departamento Han pegou seu cartão de visita enquanto as pessoas o aplaudiam. Era a atmosfera de um salvador lutando contra terroristas. 
"Quanto você quer? Um grande? Ou dois?"

Ele estava oferecendo uma quantia excessivamente alta para um chefe de departamento de uma empresa subsidiária. Havia um boato de que Han Myungoh era o filho mais novo do líder da empresa afiliada e agora eu pensei que poderia ser verdade. Eu não conseguiria carregar tantos cheques na minha carteira.

[Hmm, você está me dando dinheiro?]

"E-Exato! O dinheiro que tenho agora não é muito, mas... posso te dar qualquer coisa se você me deixar sair daqui.

[Dinheiro, bom. Uma fibra vegetal com a qual muitos humanos concordam usar mutuamente.]

A expressão do chefe de departamento se iluminou. Era uma expressão "de fato, dinheiro é tudo".
Que pena.

"Agora, isso é tudo o que tenho..."

[Isso só se aplica ao seu tempo e espaço.]

"Hã?!"

No momento seguinte, chamas apareceram no ar e os cheques nas mãos do chefe de departamento queimaram. O chefe de departamento Han soltou um grito.

[Isso não tem valor no mundo macrocósmico. Se você fizer isso mais uma vez, vou explodir sua cabeça.]

"U-Uhh ..." O medo se espalhou mais uma vez nos rostos das pessoas presentes. Era fácil ler o que eles estavam pensando, porque era exatamente como na novel.

「O que diabos vai acontecer agora?」

Só eu sabia o que ia acontecer no futuro.

[Ufa, a dívida está se acumulando durante o tempo em que você é barulhento. Bem, sim. Em vez de explicá-lo centenas de vezes, não é mais rápido você ganhar dinheiro por si mesmo?]

Os chifres do dokkaebi subiram como se fossem antenas e seu corpo flutuou até o teto do trem.

Um momento depois, uma mensagem ecoou.

[O canal #BI-7623 está aberto.]

[As constelações entraram.]

Uma pequena janela surgiu diante dos olhos vazios de todos.

[O cenário principal chegou!]

[Cenário principal nº 1 - Prova de valor]

Categoria: Principal

Dificuldade: F

Condições : Mate um ou mais seres vivos.

Prazo: 30 minutos

Compensação: 300 moedas

Fracasso: Morte

O dokkaebi sorriu levemente quando ficou transparente e desapareceu.

[Então, boa sorte a todos. Por favor, mostrem-me uma história interessante]

​

[Traduzido por Izaaz]