Solo Leveling - Cap 130

Adam White.

Jinwoo encarou os olhos de um jovem americano que disse que trabalhava para o Hunter Bureau.

' ... "

Ele causou uma boa impressão só de olhar nos olhos dele.

É fato que os Estados Unidos não precisam esconder o fato de que estão atraindo os caçadores do mundo com base em seu enorme poder financeiro.

Então, após a introdução, ele pensou que seria natural para ele receber um convite para os Estados Unidos.

Mas Adam falou algo que ele não esperava.

"Eu tenho informações que gostaria de dar ao caçador."

"Informações...?"

"Talvez seja uma informação que não possa ser ouvida em nenhum país ou instituição existente, exceto por nós."

Jinwoo estava com dor de cabeça.

"Por que você me daria essa informação?"

Adam sorriu com a pergunta fria de Jinwoo.

 "Para algumas pessoas específicas, temos benefícios que podemos obter simplesmente divulgando informações".

Pessoas especificas.

Nesse caso, Jin-woo também estava na categoria "pessoa específica".
Jinwoo estava curioso.

"Ok, vamos ouvir".

"Esta é a única coisa que eu posso compartilhar com o caçador-nim, deixo o resto para o nosso vice-diretor."

[NT: "nim" é uma forma respeitosa de tratar alguém em coreano]

'Vice-diretor da Hunter Bureal.'

'Uma pessoa que tem mais valor que os ministros americanos ... veio para a Coréia'

'Hmm'

"Isso não pode ser uma coisa ordinária".

Pelo olhar no rosto de Jinwoo, Adam viu que ele havia chamado a atenção do caçador. Ele não perdeu tempo:

“Meu carro está estacionado nas proximidades. Gostaria de se encontrar com o vice-diretor?"

O coreano de rank S pensou em suas opções.

'Informação…'

A informação ou era algo de que ele poderia se beneficiar ou um aviso de que alguém estava atrás de sua vida. No entanto, Jinwoo não se sentia necessidade de nenhuma das duas, independentemente do tipo de informação que eles tinham. Sua única preocupação no momento era a Chave Negra.

Afinal, ele poderia viver sem qualquer benefício que eles pudessem lhe dar, ou vencer contra quem quisesse matá-lo.

E, acima de tudo,

"Não é como se eu pudesse confiar nas informações deles ..."

Ou talvez o americano tenha mentido sobre ter informações.

Ele não sabia se precisava da moeda de troca ou se a moeda existia - por que ele deveria concordar com as exigências deles? Ele tomou sua decisão rapidamente.

"Vou pensar e entrar em contato com você."

"...!"

O rosto de Adam congelou em choque - ele não podia acreditar em seus ouvidos.

'Eu acabei de dizer a ele que o vice-diretor da Hunter Bureal veio até aqui para conversar... e ele vai nos ignorar?'

Mas o caçador coreano não estava blefando. Jinwoo abriu a porta do seu carro. Quando o americano sentiu a oportunidade escapar de suas mãos, começou a suar frio. Se o caçador Sung Jinwoo simplesmente saísse assim, eles teriam outra chance de conversar? Adam não tinha certeza se Jinwoo havia planejado esse resultado ou não, de repente o americano ficou incomodado.

"Então, estou indo."

Adam rangeu os dentes quando Jinwoo entrou no banco do motorista. Em pânico, o funcionário da Hunter Bureal gritou:

"Espere!"

Enquanto estava sentado, Jinwoo despreocupadamente voltou o olhar para Adam. Em uma tentativa desesperada de manter a atenção do coreano por mais um pouco, o americano cuspiu rapidamente,

"Up-upgradeer ..."

"Upgrader?"

 
Com todas as cartas na mesa, Adam inclinou a cabeça para esconder o olhar derrotado no rosto. Ele explicou,

“... um aprimorador. Um ser desperto que pode aumentar a capacidade de outro desperto.”

Jinwoo percebeu que as informações mantidas por Adam - ou, mais precisamente, pelo vice-diretor da Hunter Bureal - não eram apenas informações.

'Um Ser Desperto que pode melhorar a capacidade de outro Ser Desperto ...'

Jinwoo estava finalmente convencido. Ele saiu do banco do motorista e fechou a porta da van. Adam deu um suspiro de alívio.

"Ufa-"

Quando o americano levantou a cabeça abaixada, Jinwoo apareceu na sua frente em um piscar de olhos.

"Jesus!"

Quando Adam deu um passo para trás, surpreso, Jinwoo perguntou, quase impaciente:

"Ok. Para onde eu tenho que ir?

O sedan preto deles parou em frente a um hotel famoso.

"Está aqui."

Jinwoo percebeu que o hotel era exatamente o que Jin-ho tinha mencionado

"Então, aqueles estrangeiros que estavam me procurando ... eram esses caras?"

Depois de sair do veículo, Jinwoo seguiu o funcionário até a sala onde o vice-diretor estava esperando.

Quando o vice-diretor da Hunter Bureal, Michael Connor, viu o rosto do homem atrás de seu subordinado, ele não conseguiu esconder sua empolgação.

'Isso!'

Uma das partes mais difíceis de uma negociação era trazer a outra pessoa para a mesa de negociação. 

Agora que eles haviam conseguido, na mente de Connor, eles já haviam ganhado metade da batalha.
Com um sorriso brilhante, o vice-diretor estendeu a mão direita para Jinwoo.

"Eu sou o vice-diretor da Hunter Bureau, Michael Connor."

O homem se apresentou em inglês, e Adam habilmente traduziu suas palavras para o coreano. Jinwoo apertou a mão do vice-diretor.

"Eu sou o caçador Sung Jinwoo."

Após a breve introdução, os dois homens se sentaram em uma mesa em frente um do outro. Adam, em vez de se sentar, estava atrás de uma cadeira ao lado do vice-diretor.

"Por algum acaso, você já se encontrou com o oficial de uma guilda outro país?"
O vice-diretor começou.

"Não."

Quando ouviu a resposta esperada, o vice-diretor sorriu satisfeito.

'Claro. Nenhum país age mais rápido que os EUA '

O vice-diretor não tinha intenção de desperdiçar essa oportunidade. Jinwoo era um caçador que eles tinham que recrutar da melhor maneira possível. Connor estava sob ordens - não tinha tempo a perder com brincadeiras e conversas.

"Eu vou direto ao ponto, Caçador Sung Jinwoo-nim."

Com uma expressão determinada, o vice-diretor empurrou uma pilha de documentos à sua frente em direção a Jinwoo.

"Os Estados Unidos da América querem Hunter Sung Jinwoo-nim."

"Esses são…?"

"Documentos de cidadania. Normalmente, o processamento de tudo isso levaria um ano ou dois. Mas, é claro, podemos abrir uma exceção para Hunter Sung Jinwoo-nim.”

O vice-diretor enfaticamente levantou o dedo indicador.

"Um único segundo."

Ele declarou com uma voz confiante,

“Se você concorda, pode se tornar um cidadão americano em apenas um segundo. Claro, você não será apenas um cidadão comum. Assim como os outros maiores ranks de nosso país, você receberá níveis de tratamento completamente diferentes. ”

"..."

Jinwoo esperava tudo isso. Mas nada disso o interessava - a perspectiva de um "aprimorador" havia tomado completamente os pensamentos do coreano de rank S.
[NT: Parece que o autor tem essa mania de se referir ao Jinwoo como "coreano de rank S]

Jinwoo desviou o olhar para Adam, que se encolheu e desviou o olhar. Voltando ao vice-diretor, Jinwoo respondeu:

"Só vim aqui porque Adam me disse que você tinha algumas informações úteis."

O deputado Connor riu com entusiasmo,

"Isso não está relacionado à minha oferta."

"O que você quer dizer?"

"Se Hunter-nim promete se tornar um caçador americano, elevaremos suas habilidades a um nível totalmente novo."

O aprimorador.

Parecia que realmente havia um desperto com esse título. Ainda assim, mesmo depois de ouvir as palavras do vice-diretor, Jinwoo guardou algumas dúvidas.

"Um desperto assim realmente existe?"
[NT: "desperto" é uma maneira de referir aos humanos que despertaram poderes, tipo os caçadores]

Ele queria ter certeza.

"Aumentar as habilidades de alguém ... é algo realmente possível?"

O interesse demonstrado por Jinwoo enviou uma onda de excitação ao vice-diretor. Com alegria, ele respondeu:

"Sim, claro! Na verdade, ela já está aqui. "

Jinwoo já sabia que havia mais alguém por perto, porque havia sentido um poder mágico saindo de debaixo da porta fechada do quarto. Ele simplesmente não tinha certeza da identidade da pessoa. Não era um guarda-costas para um homem importante como Connor - não havia poder mágico suficiente para isso. Mas além disso ...

O vice-diretor ordenou:

"Traga Lady Selner aqui."

Depois que o pedido foi feito, a porta do quarto se abriu e dois funcionários escoltaram uma mulher afro-americana de meia-idade. Jinwoo estreitou os olhos com a presença peculiar que emanava da mulher.

'...'

De fato, sua presença parecia diferente em relação a um desperto comum.

Quando a senhora caminhou até a mesa, uma funcionária puxou um assento para ela. A mulher se sentou lentamente e olhou em volta da mesa. Ela reconheceu Jinwoo de relance.

"Então, você é o homem do vídeo..."

- Esta é a senhora Norma Selner. Ela é um desperto e uma existência singular e única em todo o mundo: ela pode aumentar o poder das habilidades de outro desperto. ”

Quando o vice diretor terminou sua apresentação, a senhora Selner cumprimentou Jinwoo com uma leve inclinação de cabeça. Jinwoo retornou a saudação.

"Lady Selner, por favor, explique a natureza básica de suas habilidades para o caçador Sung Jinwoo-nim."

Olhando com divertimento para o rosto ainda duvidoso de Jinwoo, Lady Selner lançou um sorriso travesso.

“No começo, todo mundo sempre me dá um rosto como o seu, Caçador-nim. Contudo,"

A mulher se inclinou na direção de Jinwoo e sussurrou:

"Depois de uma vez, eles sempre pedem a nós para mais."

"Minha dama…"

O vice-diretor franziu as sobrancelhas. Lady Selner sorriu e acenou com a mão.

“Eu sei, eu sei, vice-diretor. Ele é uma pessoa muito importante."

Ela manteve o sorriso e continuou a explicação.

“Caçador Sung Jinwoo-nim, como você sabe, todo desperto possui um limite. Um limite que nenhum deles pode superar.

O ex rank-E conhecia muito bem esse fato amargo. Sem um despertar, a classificação de um ser desperto nunca mudaria.
"E você pode ajudar ..."

Mas antes que Jinwoo terminasse sua pergunta, Lady Selner respondeu com uma expressão encantada, como uma criança que estava prestes a morder seu pedaço favorito de doce:

"Sim."

Jinwoo levantou as sobrancelhas.

"Eu posso aumentar esse limite através de três estágios de desenvolvimento - embora não tenha certeza se estou causando um despertamento forçado ou se estou puxando algum potencial oculto".

Que poder incrível!

Sua habilidade tinha o potencial de mudar o mundo dos Caçadores - isso desafiava todo o conhecimento de ranks e limites. O olhar de Jinwoo voltou-se para o vice-diretor. O americano assentiu.

"É tudo verdade. A única ressalva é que ela tem que descansar por um longo tempo depois de usar seus poderes. Em um determinado ano, podemos contar o número de seres despertos que receberam seu presente de primeira mão. ”

"... Qual a eficácia do impulso?"

“Depois que as três etapas estão completas, o efeito varia de pessoa para pessoa. A quantia mais baixa registrada foi um aumento de 20%, enquanto a quantia mais alta foi de 30%. ”

Um aumento de potência de 20% a 30%!

No momento, suas estatísticas estavam em média em torno de 250 - a capacidade de Lady Selner poderia facilmente atingir esses números em 300. Se a associação não estivesse mentindo para ele, o poder dela era verdadeiramente inspirador.

'É um buff que gera todos os atributos? Ou algo que aumenta o limite de nível fixo?'

Independentemente de seus efeitos reais, qualquer Caçador pode ver o valor incalculável dessa habilidade. E mais do que apenas alguns Caçadores fariam qualquer coisa para pôr as mãos nele.

"Se algo assim vazasse para o mundo ..."

O vice-diretor assentiu,

"E é por isso que a senhora está conosco."

Lady Selner conhecia muito bem as preocupações de Jinwoo. Ela voluntariamente se colocou sob os cuidados da Hunter Bureal, onde poderia usar suas habilidades com segurança e liberdade.

O vice-diretor Connor continuou,

"Assumimos a responsabilidade pela proteção da dama, enquanto a compensamos adequadamente. Em troca, a senhora aumenta as habilidades dos Caçadores que selecionamos. Operamos assim por um bom tempo."

Agora, chegou a hora de chegar ao cerne das negociações.

"Os poderes de Lady Selner. Este é o presente que estamos oferecendo a Hunter-nim. "

"Um presente, hein?"

Havia algum presente maior para um caçador?

"Quando Hunter-nim se tornar um caçador americano, você será o primeiro da fila a receber o impulso da senhora. Além disso, ajudaremos você a entrar em qualquer guilda que desejar, com os melhores contratos disponíveis. "

Do ponto de vista do caçador, era quase impossível recusar a oferta do vice-diretor. Jinwoo percebeu como Hwang Dongsoo conseguiu se mudar descaradamente para os EUA, sem se preocupar com ódio de seu país de origem. O incrível dinheiro oferecido pelos EUA era apenas uma fachada para esconder a verdadeira razão do abandono de sua nação.

Um caçador comum ficaria de boca com a oportunidade - quanto mais se você oferecesse o aprimorador para o caçador de mais alto nível

Quem, em sã consciência, recusaria essa oferta?

Contudo…

"Como sei se vocês estão dizendo a verdade?"

Até esse momento, os americanos não haviam fornecido nenhuma prova. Em resposta à acusação de Jinwoo, a senhora falou.

"Agora Agora. Não seja tão apressado. Estou aqui apenas para ativa a primeira fase"

Jinwoo lembrou as palavras anteriores da senhora.

"Depois de uma vez, eles sempre pedem a nós para mais hein?"

Ela tinha uma taxa de sucesso de 100%. Cada caçador que experimentou seu poder escolheu vir para os EUA para outra vez - esse padrão consistente resultou em sua confiança inabalável.

O vice-diretor falou:

“É como ela disse. Então, você gostaria de superar suas limitações? ”

"Ainda não concordei com suas condições."

"Considere um brinde, Hunter-nim."

Lady Selner gentilmente agarrou o pulso de Jinwoo. Quando ele virou o rosto para ela, ela deu um sorriso caloroso e gesticulou para ele se aproximar.

“Olhe atentamente nos meus olhos. Esse é o primeiro passo."

Ela estava realmente dizendo a verdade? Para confirmar a oferta da Hunter Bureal, Jinwoo decidiu segui-la por enquanto. O vice-diretor cruzou os braços, aliviado de satisfação, e recostou-se na cadeira.

'Sim! Nós o pegamos!'

Tinha praticamente acabado. Caçador Sung Jinwoo pode estar mantendo uma expressão fria agora, mas muitos fizeram o mesmo antes de sentirem os poderes da mulher. Depois que Lady Selner removesse o primeiro limite, Hunter Sung Jinwoo entraria em contato com eles em seguida, por sua própria vontade. Não ... se ele fosse um homem impaciente, o coreano poderia apenas assinar os documentos de cidadania aqui e agora!

O plano garantido em sua cabeça, o vice-diretor começou a se perguntar,

"Gostaria de saber quais são os limites dele?"

O vice-diretor Connor descruzou os braços e esfregou o queixo, encarando Jinwoo com interesse.

Mas de repente,

"Ah!"

Lady Selner respirou fundo e começou a tremer.