Solo Leveling - Cap 131

Norma Selner.

Mais conhecida como Lady Selner, ela era uma mulher afro-americana de 46 anos e era a única pessoa que recebia maior proteção que o Presidente dos Estados Unidos. Em outras palavras, se ela e o presidente estiverem em perigo, a Hunter Bureal priorizará sua proteção acima do próprio presidente.
Como isso poderia ser possível?
“Não importa quem seja o presidente, nosso país continuará sendo a nação caçadora mais forte do mundo. Mas se perdermos a Sra. Selner, a América será imediatamente confrontada com a ameaça de inimigos ao redor"

Sim.

Por causa dela, eles foram capazes de reunir os Caçadores S-rank do mundo em uma única nação. Graças a isso, os cidadãos dos EUA conseguiam dormir sem se preocupar, não importa onde portais aparecessem, apesar do grande tamanho de seu país.
26 ranks-S haviam imigrado para sua nação através de seus esforços. Os Estados Unidos ostentavam mais caçadores de rank-S do que qualquer outro país, e a qualidade desses caçadores era maior que a média, devido ao rigoroso processo de recrutamento da Hunter Bureal.

Como tal, Lady Selner era considerada uma deusa que protegia os Estados Unidos nos bastidores, escondida da vista do público. Mesmo os Caçadores de rank-S não podiam se comparar com Lady Selner, não importando quanta fama ou influência eles recebessem. Sua existência era algo que o próprio presidente americano não podia abordar casualmente. Um segredo absoluto absoluto do estado. É claro que os Caçadores de rank S que puderam encontrá-la foram cuidadosamente selecionados após uma rigorosa revisão da Hunter Bureal. Estes são chamados "indivíduos específicos" mencionados por Adam White.

“Apenas o ato de compartilhar informações com “certos indivíduos” pode resultar em um benefício para nós. "

Incluindo Jinwoo, muitos Caçadores de rank-S não entenderam os benefícios de se tornar um dos "certos indivíduos" a princípio. No entanto, uma vez que ultrapassassem seus limites através dos poderes de Lady Selner, eles finalmente entenderiam por quem eram escolhidos e o que isso realmente significava! Alguns caçadores ficavam tão impressionados com o poder recém-descoberto, que caiam de joelhos em gratidão diante de Lady Selner, com lágrimas no rosto e mudando de sua terra natal aos EUA.

'Sempre foi assim.'

E assim, Michael Cornor, vice-diretor da Hunter Bureal, não teve dúvidas ao imaginar o que aconteceria em breve. Assim como todos os Caçadores antes dele, Sung Jinwoo ficaria impressionado com suas emoções e "renasceria" por assim dizer, outro seguidora fiel de Lady Selner.

Havia uma maneira mais adequada de descrever suas atitudes? De fato, o vice-diretor não teve dúvidas de que a reunião de hoje seguirá a rotina usual.

Contudo.

A pessoa errada ficou impressionada com suas emoções.
[NT: quis dizer que ao invés de Jinwoo, quem se surpreendeu foi a Sra. Selner.]

Lady Selner olhou nos olhos de Jinwoo por um longo tempo. Seu rosto lentamente se transformou em uma expressão de terror, até que ela finalmente soltou um grito estridente e desabou. Seus dois guarda-costas imediatamente apontaram suas armas para Jinwoo.

"PAREM! VOCÊS ESTÃO LOUCOS?!"

O vice-diretor gritou com os guardas, enfurecido por sua falta de controle. Ele se levantou do banco e abaixou as duas armas com as mãos, antes de repreendê-los.

"VOCÊS SABEM QUEM ESTÁ NA SUA FRENTE? COMO OUSAM APONTAR ESSAS MALDITAS COISAS A ELE?!"

"Mas Lady Selner ..."

“Vocês idiotas! Se você se preocupou com a senhora SELNER, atenda-a primeiro! ”

“Desculpas, senhor. "

Os guardas rapidamente guardaram suas armas e ajudaram Lady Selner a sair do chão. Seu rosto ficou branco pastoso e estava escorregadio de suor. O vice-diretor virou-se para Jinwoo e curvou o corpo até que estivesse quase horizontal com o chão.

"Peço desculpas pelo comportamento rude de nossos funcionários, Caçador-nim. "

A voz despreocupada do vice-diretor ficou trêmula, claramnte ele estava ansioso.

Sei que eles são treinados para colocar a segurança de Lady Selner acima de tudo, mas pensar que seriam estúpidos o suficiente para apontar suas armas para um Caçador rank-S.'

Se tivesse sido um rank-S com uma personalidade arrogante, esqueça esses dois idiotas. Mesmo como seu superior, ele sabia que ele não estaria mais seguro que eles de ter sua cabeça cortada. Tendo apontado suas armas para um caçador em um país onde armas de fogo eram ilegais, eles não teriam nenhuma desculpa por suas ações.

O coração de Michael Corner disparou. Do colapso de Lady Selner aos dois idiotas que realmente tentaram ameaçar um rank-S, ele sentiu-se com sorte por seu coração já não ter explodido.

Felizmente,

Jinwoo ficou tão perturbado com essa repentina cadeia de eventos.

'O que diabos está acontecendo?'

Uma senhora gritando, armas apontadas para ele e um pedido de desculpas repentino.

Mesmo com seus sentidos avassaladores, Jinwoo estava tendo problemas para processar a cena bizarra que acabara de acontecer na sua frente. Uma série de emoções passou pelo caçador durante esses poucos segundos. Surpresa, descrença e, finalmente,

". . . Está tudo bem . Ninguém se machucou. "

Ele não conseguiu se zangar. O vice-diretor da Hunter Bureal tomou a iniciativa de pedir desculpas pelos erros de seus subordinados. Parecia um pouco injusto ficar bravo depois de todo o esforço pelo qual o vice-diretor havia passado. Além disso, armas como essas não podiam mais ser consideradas uma ameaça para ele. Era como uma criança atacando-o com um brinquedo, a diferença de força entre Jinwoo e os guardas era simplesmente tão grande.

“Obrigado, Hunter-nim."

Depois que Jinwoo disse que estava tudo bem, o vice-diretor finalmente levantou a cabeça. Vendo a expressão calma no rosto de Jinwoo, o americano sentiu uma onda de alívio tomar conta dele.

"Se algo assim acontecesse na frente de Thomas Andre ou Liu Zhigang da China ..."

Ele nem teria tido tempo de pedir desculpas, os dois guardas que sacaram suas armas teriam sido mortos num piscar de olhos. Comparado a esses ranks-S, a atitude de Hunter Sung Jinwoo foi uma dádiva de Deus.

'Ufa-'

O vice-diretor suspirou e limpou o suor frio que cobria seu rosto. Ele conseguiu evitar causar um grande incidente internacional, agora só precisava lidar com a fonte de seu dilema. Depois de se curvar mais uma vez a Jinwoo, o vice-diretor correu para o lado de Lady Selner

Lady Selner, o que aconteceu?

"M-Michael ..."

"Minha dama? Você está suando tanto ... Você está bem? ”

Ainda mais do que o vice-diretor, o corpo inteiro de Lady Selner estava encharcado de suor.

'O que diabos aconteceu?'

Começando a se sentir um pouco preocupado também, Jinwoo também se levantou e se aproximou da mulher caída. Quando Lady Selner o viu se aproximar, ela se encolheu e virou a cabeça para baixo, tentando ao máximo evitar o olhar dele. O vice-diretor mordeu os lábios,

'Com ela agindo assim, não podemos continuar ...'

Eles conseguiram trazer Hunter Sung Jinwoo aqui com grande dificuldade, mas perderam o trunfo. Como Lady Selner estava agora, não haveria chance de Jinwoo testemunhar seus poderes. Embora fosse agonizante, o vice-diretor se virou para Jinwoo e falou com uma careta.

"A condição de Lady Selner não está muito boa hoje. Podemos entrar em contato com você mais tarde e marcar outra reunião?

Entretanto-

***
[NT: Os 3 asteriscos indicam q a cena mudou, se nn me engano, ach q não colocaram essa parte no manhwa.]

Um convidado importante chegou ao escritório do presidente da Associação Coreana de Caçadores. Foi o presidente da Associação Japonesa de Caçadores, Matsumoto Shigeo. Os dois presidentes da associação estavam realizando uma reunião nesta sala, sendo as únicas outras pessoas presentes seus intérpretes. Go Gunhee tomou a iniciativa e falou primeiro.

“Eu ouvi sobre Goto-ssi. "
[NT: Parece que "ssi" é outra forma respeitosa de tratamento em coreano.]

“Sim, foi lamentável. "

Por um breve momento, uma expressão amarga passou pelo rosto de Matsumoto.

"No entanto, não estou aqui para discutir o passado. Em vez disso, vim aqui para discutir o futuro. "

Go Gunhee assentiu em compreensão. Entre os dois homens idosos, ou melhor, entre os dois países, houveram alguns problemas que precisavam ser resolvidos. Primeiro foi a distribuição dos núcleos mágicos do ataque à ilha de Jeju. O plano inicial era esperar as formigas morrerem durante o próximo ano ou mais e discutir a distribuição assim que nenhuma restasse. No entanto, para o bem ou para o mal, Jinwoo acelerou drasticamente o processo exterminando todas as formigas.

"O-o que esse homem está fazendo?"

"As formigas ... As formigas estão desaparecendo em torno de Sung Jinwoo!"

"Sua convocação começou a caçar!"

"A convocação está se espalhando por toda a ilha!"

"Espere, ele está prestes a ... ?!"
[NT: Na novel Jinwoo mata todas as formigas da ilha, ach q no manhwa sobram algumas pros grupos caçarem]

Depois de testemunhar o massacre do caçador de rank-S com seu satélite, o Japão achou que seria prudente iniciar as negociações mais cedo.

Eles assistiram, estupefatos, enquanto todos os sinais de poder mágico desapareciam lentamente da ilha.

Todos exceto um.

 
O enorme poço de poder mágico que pertencia ao caçador Sung Jinwoo.

'Poder avassalador e extremamente imprevisível. Além disso, era preciso brutalidade impiedosa para passar pelo esforço de caçar todos os animais mágicos, sendo que as formigas teriam morrido por conta própria com o tempo.'

Não havia caçador mais adequado para estar no Japão do que ele. Recordando a atmosfera dentro da sala de observação por satélite durante o ataque, Matsumoto sorriu. Ele então deslizou alguns documentos sobre a mesa em direção a Go Gunhee

"O que são esses?"

Go Gunhee pegou os documentos e perguntou.

“É uma declaração oficial do Japão, afirmando que renunciaremos aos direitos dos núcleos mágicos do ataque à ilha de Jeju. "

". . . ? ”

Olhando para os documentos com suspeita, os olhos de Go Gunhee se arregalaram de surpresa quando ele percebeu que Matsumoto estava falando a verdade.

"Por quê?"

O Japão sofrera consideráveis danos, por que simplesmente desistiriam de sua única compensação?
“Em vez disso, nos dê Sung Jinwoo-ssi. "

Go Gunhee riu incontrolavelmente e recostou-se no sofá.

"Infelizmente, ele não é membro da nossa Associação Hunter. "

É claro que, mesmo que estivesse, não havia como Go Gunhee entregá-lo a outro país.

Estou bem ciente. "

Matsumoto continuou, como se já tivesse esperado essa resposta.

"No entanto, também sei que ele mantém um relacionamento muito próximo com a Korean Hunter Association. Além disso, além da sua associação, é impossível entrar em contato com ele. "

Foi lamentável, mas a Associação Japonesa de Caçadores não tinha uma rede de informações comparável à Hunter Bureal dos Estados Unidos. Como tal, a única maneira de Matsumoto entrar em contato com Jinwoo seria convencendo a Associação Coreana a ajudá-lo.

"Não estou pedindo para convencê-lo a se juntar a nós. Apenas deixe-me ter a chance de falar com ele. "

"Você está realmente disposto a desistir disso apenas por essa chance?"

Matsumoto acenou com a cabeça, um olhar decidido no rosto.

O Japão havia perdido dez de seus caçadores de mais alto escalão durante esta operação. Embora tenha sido um grande golpe, ele havia liberado os fundos que teriam sido destinados aos Caçadores do KIA. Portanto, mesmo que eles tivessem que desistir de suas recompensas do ataque, isso não poderia ser considerado uma perda, desde que eles explorassem com sucesso Sung Jinwoo.

Infelizmente,

"Eu recuso . "

A resposta de Go Gunhee não estava dentro das expectativas de Matsumoto.

"O que você quer dizer com recusar?"

Matsumoto ficou chocado. Claro, ele estava mais do que confiante de que poderia trazer Hunter Sung Jinwoo para o lado do Japão. A única coisa que ele pediu a Go Gunhee foi a chance de falar com Sung Jinwoo. Pensar que ele recusaria um pedido tão simples tão rapidamente.

"Você tem medo de perder Hunter Sung Jinwoo para nós?"

"Não . "

Go Gunhee balançou a cabeça.

"O que estou dizendo é: desde o início, vocês não tinham direito a nenhum dos núcleos mágicos. "

Na declaração agressiva e não diplomática de Go Gunhee, seu intérprete hesitou.

"Presidente da associação, você tem certeza que quer que eu retransmita exatamente o que você disse a ele?"

"Sim . Não deixe de fora uma única palavra. "

Enquanto o intérprete traduzia as palavras de Go Gunhee para Matsumoto, o rosto do japonês ficou vermelho.

“Presidente da Associação, Go Gunhee! Que tipo de besteira é essa?!"

Naturalmente, a voz do ancião japonês se levantou com raiva.

Naquele momento, Go Gunhee voltou a falar lentamente, mas desta vez em japonês.

“Vamos falar sem intérpretes. "

Matsumoto se encolheu de choque, completamente pego de surpresa pelas palavras de Go Gunhee.

"Você ... você sabe falar japonês?"

“Quando eu era jovem, meu pai fazia alguns negócios no Japão. Já faz um tempo, então eu posso não ser tão fluente quanto antes. "

Matsumoto concordou com a proposta de Go Gunhee com um aceno de cabeça e fez um gesto para os dois intérpretes saírem da sala. O homem japonês começou a falar primeiro:

“Nós sacrificamos dez Caçadores S-rank pelo seu país. "

Incluído nessa lista estava o caçador mais forte do Japão, Goto Ryuji,

"Se você não aceitar minha proposta, não me deixará escolha. Além da metade dos núcleos mágicos, solicitaremos uma compensação adicional pelos sacrifícios que fizemos. "

Go Gunhee bufou,

“Presidente da Associação Matsumoto… Parece que você ainda acredita erroneamente que tem o direito de fazer exigências. "

“Presidente da Associação, Go Gunhee!”

Os olhos de Matsumoto brilharam de raiva quando ele se levantou do assento.

"Isso é algo que você deveria nos dizer, que ajudamos e lutamos pelo seu país ?!"

Comparado com o furioso Matsumoto, Go Gunhee manteve a calma,

“Sabe, eu fiquei curioso... "

A atitude calma do ancião coreano se espalhou para o ancião japonês, e Matsumoto lentamente se sentou novamente. Agora que Matsumoto havia se acalmado um pouco, Go Gunhee continuou.

“Fiquei curioso para saber por que a nação que gosta de se exibir tanto deixou a parte mais importante do ataque, a eliminação da rainha, para nós. "

"Isso foi porque a Coréia não tinha mão de obra para distrair o exército de formigas"

“Se fosse esse o caso, não faria mais sentido se você dividisse nossos Caçadores em unidades, como fez com seus Caçadores? Você poderia ter espalhado nossos Caçadores nas equipes que distraíam o exército de formigas, enquanto seu grupo mais forte entrou no ninho das formigas e matou a rainha. "

Na verdade, isso fazia mais sentido do que deixar o time coreano ir atrás da rainha.

Os olhos de Matsumoto mudaram mais uma vez, agora ele estava olhando para Go Gunhee com um olhar estranho.

". . . Então, o que você está tentando dizer, presidente da associação, Go Gunhee?

Por alguma razão, o ancião japonês deu grande ênfase a cada uma das sílabas em nome de Go Gunhee.

"O momento da retirada de suas equipes ... Foi realmente por causa dessa formiga monstruosa? Ou tudo foi planejado com antecedência?

"Você é um lunático. "

"Eu? Os loucos são vocês. Desde o início, você estava conspirando contra nós. O que você estava planejando fazer depois de conduzir nossos caçadores à morte?
Go Gunhee estreitou os olhos. 
De repente, Matsumoto começou a rir.

"Ha ha ha ha!"

Ele pegou um gravador do bolso, balançando a cabeça enquanto falava.

"O que você acabou de dizer, eu gravei tudo sobre isso. Suas acusações infundadas contra nossos Caçadores e o fato de que você quebraria o acordo secreto para a distribuição de núcleos mágicos entre nossos países. "

Um sorriso presunçoso apareceu no rosto de Matsumoto,

"Deixarei o julgamento de suas ações para a comunidade internacional. "

Com as alegações selvagens de Go Gunhee gravadas, a verdade do retiramento planejado pelos caçadores japoneses poderia ser encoberta. A opinião pública se voltaria rapidamente contra os coreanos. Ao seguir suas emoções e não pensar nas consequências, este era o xeque-mate de Go Gunhee. Seria melhor se os coreanos o atacassem com raiva, criando ainda mais evidências condenatórias contra eles. O arquivo de áudio já havia sido carregado nos servidores na sede da Associação Japonesa.

Contudo,

Você quer provas? Claro que eu as tenho"

Alcançando o bolso, Go Gunhee puxou um pequeno objeto preto, quase do mesmo tamanho de um selo postal.

". . . ? ”

"É algo que Hunter Sung Jinwoo encontrou na ilha. "

A alegria de Matsumoto começou a desaparecer, tornando-se preocupada com o comportamento estranhamente relaxado de Go Gunhee.

"O que é isso?"

Go Gunhee deu um sorriso largo ao ouvir a pergunta de Matsumoto.

“Esta é a caixa preta de um dos seus dispositivos de comunicação. Pelo que sei, ele pertencia à equipe de Goto. "

Em um instante, a expressão de Matsumoto ficou azeda. Sem perder o ritmo, Go Gunhee pegou um dispositivo de reprodução e reproduziu um dos arquivos de áudio que ele coletara da caixa preta.

A voz inegavelmente pertencia a Goto Ryuji, sem dúvida a pessoa japonesa mais famosa do mundo. Infelizmente para Matsumoto, essa fama agora estava prejudicando os planos do Japão, em vez de ajudá-los, já que evidências incriminatórias do engano do Japão estavam sendo ditas em voz alta por uma figura tão reconhecível. Go Gunhee desligou o dispositivo de reprodução e falou novamente.

"Você sabe por que ainda não divulguei esse arquivo, presidente da Associação da Associação Japonesa de Caçadores, Matsumoto Shigeo?"

Matsumoto balançou a cabeça lentamente. Seu rosto lentamente empalideceu quando a realidade da situação em que ele estava o atingiu.

“Os cidadãos de nossa nação estão finalmente desfrutando de nossa tão esperada vitória na ilha de Jeju. Eu não queria agredir o humor deles com notícias de suas ações de merda. Era tudo para o povo do meu país, não para você. Esse é o único motivo pelo qual o arquivo ainda não é público. "

O dispositivo de gravação caiu da mão de Matsumoto. Go Gunhee continuou:

“Agora, tenho algo a lhe dizer, Presidente da Associação Matsumoto. "

O Caçador S-rank apertou o punho. O dispositivo de reprodução na mão de Go Gunhee foi esmagado em pedaços.

"Saia da porr* desse quarto."

***

Depois que Jinwoo partiu, as únicas pessoas que restaram na sala foram Lady Selner e o vice-diretor.

"Minha senhora, o que aconteceu com você?"

Ele já havia encontrado muitos caçadores em sua linha de trabalho e havia trabalhado com Lady Selner várias vezes no passado. Mas isso? Era a primeira vez que Lady Selner agia dessa maneira. Embora ainda estivesse em choque e longe de recuperar a calma, Lady Selner forçou as poucas palavras que pôde.

"Ele é um rei. Um rei poderoso. "

Os olhos do vice-diretor se abriram. Havia apenas três pessoas que conheciam os verdadeiros segredos de suas habilidades: o diretor, o vice-diretor e a própria Lady Selner. E essa mulher tinha acabado de fazer uma declaração definitiva, chamando Hunter Sung Jinwoo de "rei".
[NT: Nas novels estrangeiras, está escrito como "rei" msm, nn monarca ou qualquer coisa do tipo]

O vice-diretor sentiu seu coração bater forte novamente.

"Então ... você está dizendo que ele tem a força de um caçador de nível nacional?"

A senhora balançou a cabeça,

"Não, eu não sei sobre isso. Esta é a primeira vez que estou enfrentando algo assim. Ele é certamente um rei, mas é completamente diferente em comparação aos outros reis. "
[NT: Ela parece chamar os caçadores mais poderosos de "reis", nn tem nenhuma relação com qualquer coisa de monarca, só pra dxar claro msm.]

"Senhora? Você terá que explicar de uma maneira que eu possa entender ... "

“Quando eu estava olhando para ele, ele estava olhando para mim. "

"Bem, esse não é o caso de todos os outros caçad-"

"Não! Não o caçador Sung Jinwoo! Um abismo interminável de escuridão estava me encarando de dentro dele!

Lady Selner gritou histericamente. Ela começou a tremer novamente, uma expressão abatida no rosto. Seu medo não se originava de nenhum raciocínio lógico, mas do medo primordial que todos os seres vivos sentiam.

O medo da morte.

Mas essa não era a parte mais importante. Tomando ainda mais esforço de sua parte do que antes, Lady Selner conseguiu murmurar mais algumas palavras.

"E ele…"

O vice-diretor se inclinou enquanto Lady Selner lutava, até que ela falou com uma voz tão baixa que dificilmente poderia ser chamado de sussurro.

". . . não tem limite. "