Solo Leveling - Cap 132

Capítulo 132

Com um baque forte, Matsumoto caiu de joelhos. O líder da organização de caçadores do Japão se ajoelhou diante de outro homem. O ilustre representante de todos os caçadores da nação e o responsável pela proteção de todos os cidadãos do Japão, se prostrou em desespero absoluto, sem outra necessidade a não ser sobreviver.

O silêncio ensurdecedor rugiu entre eles.

Mesmo neste momento, uma multidão de pensamentos passou pela cabeça de Matsumoto. No entanto, não importava como ele girasse as rodas em sua mente, ele não conseguia pensar em um método melhor que esse. Não era hora de se preocupar com algo como orgulho. Se o que ele havia planejado fosse revelado ao mundo, as consequências não terminariam apenas com ele. Ninguém no Japão seria deixado intocado.

“Presidente da Associação, Go Gunhee... peço seu perdão. "

Os olhos do presidente da associação coreana permaneceram frios. Momentos atrás, Matsumoto orgulhosamente falou sobre "nenhuma evidência". Quando a situação se voltou contra ele, ele cedeu e pateticamente pediu perdão. Como Go Gunhee poderia olhá-lo com outra coisa senão frieza?

"Se levante."

Com uma voz dura, Go Gunhee tentou parar esse pedido de desculpas sem sentido, mas Matsumoto bateu a testa no chão, o barulho alto de seu crânio atingindo o chão duro, pontuando o ar com desespero.

"Acabamos de perder metade de nossos caçadores de alto escalão; a partir de agora, o Japão será forçado a recorrer a outras nações em busca de ajuda."

Não importava o quão bom era o sistema de caçadores do Japão, tendo perdido metade de seus ranks-S, era apenas uma questão de tempo até que um portal se abrisse. Os Caçadores atuais não teriam dificuldade em enfrentar Portais de rank-A, mas se um portal de rank-S aparecer em seu país... o Japão não podia mais se dar ao luxo de ser descuidado. Na pior das hipóteses, o que aconteceu com a ilha de Jeju na Coréia aconteceria com o próprio Japão.

"Se esse arquivo for divulgado ao mundo, todas as nações se desviarão completamente de nós. Por favor, presidente da associação, Go Gunhee. Eu imploro a você . Por favor, pense nos cidadãos inocentes do Japão e perdoe..."

Go Gunhee cortou as palavras de Matsumoto como uma faca:

"Pense nisso como seu castigo. As consequências do pecado que você e seus caçadores tentaram cometer. Aceite sua responsabilidade."

Essa consequência e a responsabilidade eram uma bomba que Matsumoto tinha que segurar, sem nunca saber quando ela explodiria. Ele e seus caçadores devem cruzar seus dedos e aguardar a punição. Esse foi o significado das palavras de Go Gunhee.

Mas Matsumoto não levantou a testa do chão:

"Presidente da associação, Go Gunhee ... Até que sua ira se acalme, não vou me levantar deste lugar. Por favor por favor! Eu imploro por sua misericórdia!

“Então você não me deixa escolha."

Com uma expressão irritada, Go Gunhee pegou o telefone,

"Você tem cinco minutos."

O que ele quis dizer? Confuso, Matsumoto levantou a cabeça e encontrou a expressão irritada de Go Gunhee.

O ancião coreano acenou com o telefone.

"Se você não sair deste lugar dentro de cinco minutos, todos os números de repórteres neste telefone receberão uma mensagem de que o presidente da associação japonesa, o renomado símbolo de todo caçador japonês, está ajoelhado e implorando na minha frente. "

Em outras palavras, se Matsumoto continuasse se apegando a Go Gunhee devido ao medo da eventual detonação da bomba, então Go Gunhee apenas garantiria a explosão naquele exato momento. Não era uma ameaça, foi uma advertência.

"Isso é…"

Matsumoto mordeu os lábios.

O ancião coreano não era um homem de mente simples. Nesse exato momento, Matsumoto percebeu algo tarde demais.

Go Gunhee sempre fora um homem com grande determinação. Uma força que era inflexível em tempos de paz e guerra. Matsumoto só precisava olhar para o semblante firme de Go Gunhee para saber que ele havia terminado. Sua última tentativa de jogar fora seu orgulho explodiu como uma bolha.

Seu espírito diminuiu, sugando toda sua força dele. Matsumoto levantou-se lentamente do chão, com os ombros caídos.

Go Gunhee abaixou o telefone.

“Seja grato a Sung Jinwoo-ssi. "

Uma luz brilhou nos olhos ferozes do rank-S coreano.

"Se nossos Caçadores fossem prejudicados, não por aquela formiga monstruosa, mas por seus planos - você não teria deixado este quarto vivo."

Sentindo como se tivesse sido destruído pela ferocidade de Go Gunhee, Matsumoto abaixou a cabeça e reuniu seus pertences. Com uma mão trêmula, Matsumoto agarrou suas coisas e, sem olhar para trás, saiu da sede da Associação, como se estivesse fugindo. A confiança e o domínio que ele demonstrara não estavam em lugar algum, como se fosse apenas uma folha ao vento.

"Phew-"

Go Gunhee recostou-se lentamente no sofá. Ele sentiu uma incrível de satisfação, mas não tinha a intenção de acabar com isso ali. Não era exagero dizer que ele segurava a linha de vida da Associação Japonesa de Caçadores no palma da mão dele.

 
'Se você pecou, ​​deve ser punido.'

Desde sempre, Go Gunhee certamente era um homem confiante.

De repente, o telefone que ele colocou na mesa começou a tocar.

'Hmm?'

Quando ele respondeu, uma voz em pânico estalou do outro lado. Ouvindo as palavras agitadas, os olhos de Go Gunhee se arregalaram,

"O que? Um portal apareceu no meio da estrada?

Além disso, era algo que uma guilda comum não conseguiria lidar: um portal de classificação B.

"Onde?"

Ele teria que entrar em contato rapidamente com uma grande guilda e mobilizar uma equipe de ataque. Contudo,

'Um minuto.'

Quando ele ouviu a localização do portal, a expressão de Go Gunhee ficou estranha,

"O escritório da guilda de Sung Jinwoo não está nessa área?"

​

***

​

Jinwoo estava profundamente pensativo quando os veículos pararam estrada à sua frente. O tráfego estava muito pior que o normal. Ele estava pensando sobre aquela mulher.

'Ah, aquela mulher. Ela viu alguma coisa.'

Lady Selner. A mulher que deveria ter visto inúmeros caçadores fortes. Caçadores que estavam no nível nacional. Aquela mulher se sentiu assustada a ponto de nem olhar nos olhos dele. O que ela viu? Os traços do sistema? Mesmo que o Sistema ocasionalmente pedisse coisas difíceis para ele, não era exatamente algo assustador.

'Não, não é assustador. É o meu melhor defensor.'

Mas como isso pareceria aos olhos dos outros? Ele lembrou as palavras do vice-diretor.

"Podemos entrar em contato com você outro dia?"

Assim que a mulher ouviu suas palavras, todo o seu corpo tremia, o terror emanando dela como vapor. Parecia que, mesmo que Jinwoo decidisse vê-los novamente, a senhora faria tudo para evitá-lo. Jinwoo se perguntou, talvez seus poderes não funcionassem nele, afinal, havia muitas coisas diferentes sobre ele em comparação com os caçadores comuns.

'Se for esse o caso, não há necessidade de perder mais tempo com isso.'

E assim, ele dissera ao vice-diretor que não havia necessidade de contatá-lo novamente. Com uma recusa firme, ele se despediu. O rosto congelado do vice-diretor ainda estava fresco na mente de Jinwoo.

"De qualquer forma, por que o trânsito está tão ruim?"

Olhando para os carros completamente parados na frente dele, Jinwoo franziu as sobrancelhas.

'É por isso que o metrô é melhor.'

Quando ele pensou que talvez houvesse um acidente pela frente-

Seu telefone, conectado ao carregador, vibrou. Jinwoo verificou o interlocutor.

 "Presidente da associação?"

Eles se viram há apenas algumas horas no funeral. Por que ele estava ligando para ele agora? Jinwoo pegou o telefone.

“Caçador-nim, aqui é Go Gunhee."

Com uma voz calma, o presidente da associação explicou o que estava acontecendo no meio de Seul.

"Hm? Um portal apareceu no meio da estrada?"

Isso fazia sentido. Ele achava que o trânsito estava muito pior do que um engarrafamento comum. Jinwoo olhou para trás para tentar virar a van.

Infelizmente, fosse para os lados ou para as costas, os carros estavam lotados ao redor dele, impossibilitando a movimentação. O Caçador balançou a cabeça e virou o olhar para frente. Nesse momento, uma oferta refrescante veio do telefone, lavando todo o aborrecimento.

"Segundo a nossa equipe, é um portal rank-B. caçador-nim poderia, por favor, cuidar disso?"

Pft.

Jinwoo reprimiu o riso com as notícias mais acolhedoras que ouvira há algum tempo.

Ele não deveria estar tão feliz com essa ocorrência que estava causando um inconveniente para tantos cidadãos. Certificando-se de esconder sua felicidade, Jinwoo perguntou cuidadosamente:

"Tudo bem se eu fosse assim sem uma permissão para entrar?"

"Hahaha. Caçador-nim, de onde vêm as permissões?"

“Da associação."

"E quem sou eu?"

Jinwoo conteve o riso e respondeu:

"O presidente da associação, é claro."

"Hahaha, então não se preocupe com nada e entre."

"Então obrigado pela expe... quero dizer, obrigado, senhor."

Jinwoo apertou os punhos. Deixando sua van, ele seguiu os traços de poder mágico do Portal e seguiu em frente. Como a van estava no meio do congestionamento, não havia necessidade de estacioná-la nem nada.

"Sim, como você pode ver, um portal apareceu no meio da cidade—" 
"Segundo nossos relatórios, o rank é B. Um portal de alto nível que requer uma guilda..."

Os repórteres cercaram o portal, enquanto os funcionários e policiais da Associação estavam selando a área.

'Hmm…'

Quando Jinwoo atravessou a parede de repórteres, uma funcionária bloqueou seu caminho,

"Desculpe! Quem é Você?"

A funcionária empurrou o peito de Jinwoo e falou com força em sua voz,

"Você não pode simplesmente entrar aqui assim!"

No entanto, não importava o quão forte suas pequenas mãos o pressionassem, Jinwoo não se mexeu nem um centímetro. E com isso, a mulher percebeu que a pessoa à sua frente era um caçador, um de alto escalão.

"Você é... um caçador?"

Jinwoo mostrou a ela sua licença. Os olhos da empregada se arregalaram

'R-Rank S? S-Sung Jinwoo?'

Então esse homem é quem… contra as bestas mágicas da formiga da ilha de Jeju… Percebendo quem realmente estava diante dela, a empregada levantou a cabeça. Como ele parecia tão diferente do que quando estava na TV, mesmo como funcionária da Associação, ela não reconheceu o caçador rank-S. Ainda assim, no meio da multidão, não houve alguém que ninguém que não notou.

"Hã?"

"Aquele homem, ele é...?" "É Sung Jinwoo!"

"O próprio Sung Jinwoo veio cuidar do Portal!"
 
A multidão que antes estava aborrecida, começou a reconhecer o rosto de Jinwoo e se iluminou. Alguns que estavam engarrafados começaram a torcer. Independentemente das reações dos cidadãos, a funcionária se conteu. Depois de um momento de hesitação, ela falou:

"Por que... por que você está aqui?"

Como assim por quê? Que razão um Caçador teve que aparecer diante de um Portal? Não particularmente com vontade de falar, Jinwoo levantou um dedo e apontou para o Portal atrás do empregado. Ela olhou para trás e depois voltou com uma expressão determinada. Ela testemunhou muitos caçadores que perderam a vida por não seguir os regulamentos adequados, acreditando apenas em seu poder.

"Até os caçadores de categoria S são iguais..."

E ela havia aprendido completamente que a Associação que existia para evitar esses acidentes. A primeira e principal prioridade da Associação era a segurança dos Caçadores. Especialmente se o caçador em questão era um rank-S. Essa era sua determinação: não deixar Jinwoo cair em um fim tão infeliz.

"Mesmo se você for um caçador de rank-S, não posso permitir que você ignore os procedimentos adequados."

Sem palavras, Jinwoo apenas olhou para o rosto da mulher. Ele não esperava algo assim. Pensando que ela havia conseguido convencer o caçador, o funcionário fez uma pergunta:

"Você obteve a permissão de invasão?"

Jinwoo balançou a cabeça.

"Não, mesmo se você tivesse uma permissão, já que não atingiu o número mínimo de funcionários necessário, não posso permitir que você entre."

O funcionário falou com firmeza. Olhando para os olhos dela, Jinwoo sabia que não estava fazendo isso por alguma má intenção. 

"Um segundo."

Ele rapidamente fez uma ligação. Quando foi conectado, ele estendeu o telefone para a funcionária.

"Aqui."

Quando a mulher pareceu desconfiada, Jinwoo falou de novo claramente.

"Pegue. É para você."

Mais uma vez, a funcionária apenas o encarou com um olhar desconfiado e perguntou:

"Q-quem é?"

"Acho que alguém que você não pode ignorar."

Pegando o telefone dele, os olhos da funcionária se arregalaram quando ela viu o nome na tela.

"G-Go Gunhee?"

Espere, a pessoa do outro lado era...

"Olá."

Quando a mulher falou ao telefone com uma voz nervosa, uma voz profunda soou do outro lado,

"Este é o presidente da associação."

'Oh Deus.'

A mulher trêmula não parava de acenar com a cabeça enquanto recebia suas ordens,

"Sim. Sim. Não senhor. Sim. Sim. Compreendo. Eu farei o que você diz."

Com as mãos trêmulas, ela terminou a ligação.

Com um rosto derrotado, a mulher devolveu o telefone a Jinwoo. O Caçador passou por ela e sussurrou:

"Obrigado."

"Hã?"

"Por se preocupar comigo."

"V-você, você sabia...!"

O rank-S desapareceu rapidamente em direção ao Portal.

'Argh...'

Tendo sido provocada, a mulher tremeu de raiva e jogou maldições pelas costas do caçador

"Oh Deus! Aquele homem. Faça ele torcer um tornozelo na masmorra!"

Ainda assim. O caçador Sung Jinwoo foi alguém que voltou com segurança da ilha de Jeju, cheio de bestas mágicas do tipo S.

"O que poderia acontecer com ele em uma masmorra de classificação B?"

Mas, naquele momento, gritos ecoaram de várias partes da multidão.

"Hã? O que é isso?" "Por que está ficando vermelho?"

***
[Aqui é a parte que marca onde realmente acaba a primeira parte do manhwa.]
***

Depois que Jinwoo entrou, a superfície negra do Portal ficou lentamente vermelha.

Um Portal Vermelho!

Era um nome aterrorizante.

"Ah..."

A funcionária olhou para o Portal Vermelho, incrédula.

"Foi por que eu o amaldiçoei?"

Claro que não. Mas ela não conseguiu apagar a ideia de que a culpa era dela. Desde seu treinamento e educação, a funcionária da associação estava ciente dos perigos de um Portal Vermelho que se conectava a um mundo totalmente diferente. Ela lembrou-se de ouvir que mesmo os Caçadores de alto escalão tinham pouca chance de sobrevivência em tal lugar.

'E se…'

Quando ela imaginou o pior cenário, o rosto da mulher ficou pálido.

'Se o caçador-nim realmente se machucar...'

Quantos minutos se passaram?

A mulher que se culpava de repente sentiu uma presença e levantou a cabeça.

Jinwoo estava alto e ileso na frente dela.

"Como..!?"

Ela pulou como se estivesse vendo um fantasma, mas o Caçador apenas sorriu para ela e passou andando.

'...'

O rosto da mulher ficou mais vermelho do que nunca.

Enquanto isso, olhando a área, Jinwoo aproximou-se de um motorista de caminhão que tinha uma carga de batatas.

"Senhor, posso comprar essa bolsa?"

"Hã? Você quer batatas?

Jinwoo balançou a cabeça.

"Não, apenas a bolsa."

O vice-mestre da Guilda Solo Play, chefe de recrutamento, advogado e contador Yoo Jin-ho tinha um rosto brilhante, enquanto cumprimentava com entusiasmo Jin Woo que estava entrando no escritório da guilda.

[NT: Ss, na novel esse é o nome da guilda, Jin Woo nn tem criatividade pra nomes.]

"Você veio, hyungnim!"

"Nada aconteceu enquanto eu estava fora, certo?"

"Não, hyungnim. Bem, umas pessoas pediram para serem membros fundadores"

“Ok, me dê a lista. Vou dar uma olhada. "

Parecia que Yoo Jinho estava com pressa de formar sua guilda. Felizmente, Jinwoo tinha a mesma opinião.
O terceiro membro fundador de sua guilda. Essa pessoa era necessária para cumprir a condição mínima para formar uma guilda.

'Mesmo que seja apenas para preencher o quadro de funcionários, provavelmente devemos contratar alguém honesto.'

Jinwoo assentiu para si mesmo. De repente, ele percebeu que a expressão de Yoo Jinho estava um pouco mais sombria que o normal.

"Algo está errado?"

"Bem... hyungnim. "

"Hmm?"

"Tenho certeza que você sabe, mas criar uma guilda custa bastante dinheiro. Precisamos de fundos para fazer lances em portais de alto nível, pagar taxas de contrato para novos recrutas, especialmente a pessoa que acabou de solicitar se juntar a guilda-"

"Isso é suficiente?"

Com um baque alto, Jinwoo deixou cair o saco de batatas de aparência pesada no chão.

'O que é isso?'

Yoo Jinho olhou na bolsa com desconfiança. Núcleos mágicos de alta qualidade encheram o saco,

“H-hyungnim...? O que é tudo isso?"

Jinwoo falou muito casualmente,

“Acabei de encontrar um portal no caminho para cá. "

"..."

Há quanto tempo ele se foi? Nesse curto período de tempo, o Hyung-nim encontrou uma Dungeon de alto nível e pegou todos esses núcleos mágicos?

"Como esperado, Hyung-nim!"

Yoo Jin-ho decidiu não pensar mais nisso. Há muito tempo ele percebeu que era inútil tentar aplicar lógica a seu Hyung-nim. 
Jinwoo observou calorosamente o jovem que praticamente vibrava de felicidade devido à obtenção dos fundos necessários.

Assentindo satisfeito, Jinwoo virou a cabeça em direção à sala de reuniões,

"A propósito, por que tem alguém aqui?"

"Hã? Oh, era isso que eu estava tentando lhe dizer... quem está solicitando ser um membro fundador está bem aqui, hyungnim."

Os olhos de Jinwoo se arregalaram,

"Um membro fundador?"

"Sim, hyungnim."

"Quem?"

"A pessoa na sala de reuniões, hyungnim."

"Ela disse isso?"

"Sim, hyungnim."

Jinwoo foi para a sala de reuniões assim que terminou de ouvir Jin-ho

Eles nem tiveram a chance de preencher o escritório com as necessidades básicas. Então Yoo Jin-ho teve que sair às pressas e comprar um café de uma loja de conveniência nas proximidades para seus convidados. A mulher que estava bebendo o café levantou a cabeça.

"Por que está aqui?"

Jinwoo perguntou com uma expressão confusa.

Olhando para ele com aquele rosto inexpressivo, Cha Hae in respondeu:

"Quero... Quero me juntar a sua Guilda."