Solo Leveling - Cap 135
135 - Cha Hae-in vs Beru
『Beru』 foi o primeiro a se mover.
Lembrando a ordem de seu mestre. "Não machuque o inimigo"
Beru, que está no mais alto escalão de sua espécie, sabia como executar a tarefa.
Claro
"Mostrar uma enorme diferença de poder pode fazer alguém perder o desejo de lutar"
*clang*
*clang*
*clang*
Quando ela se moveu, Beru, que desapareceu da vista de Cha Hae-in, estava na sua frente em um instante.
"...!!"
Cha Hae-in ficou surpresa com a velocidade de Beru, mas confiando em seus instintos, ela girou a espada na direção de Beru imediatamente.
O que logo foi seguido por dezenas de ataques de espadas.
Mas...
Beru evitou todos os ataques sem sair do lugar.
Ele fez um movimento preciso, sem intervalos e movimentos em vão, e o fez tão rápido foi difícil ver.
A diferença de velocidade entre os dois é extraordinária.
'Sem chance!'
Os olhos de Cha Hae-in tremiam toda vez que ela falhava.
"Você pode evitar todos os meus ataques sem nem sair do lugar?"
Mais uma vez...
A espada foi em direção ao pescoço, mas o oponente apenas moveu a parte superior do corpo.
Não importa como Cha Hae-in atacava, seu oponente sempre evitava tudo.
"Como...?!"
Quando ele estava vivo, era ainda mais forte?
"E pensar que Sung Jinwoo pode manipular esses soldados livremente..."
Em pânico, os movimentos de Cha Hae-in tornaram-se cada vez mais fortes e Beru se conteve.
Então, ele pegou a espada de Cha Hae-in, para empurrá-la na direção do rosto de Cha Hae-in.
Cha Hae-in conseguiu sentir a morte.
"Acabou"
Quando Beru se aproximou dela, Cha Hae-in não teve escolha a não ser gritar.
"Aaah!"
No entanto, em vez de cortar sua cabeça, a criatura rugiu terrivelmente no rosto de Cha Hae-in.
Screeeeee!
Cha Hea-in foi arrastada pelo grito da criatura.
"Aaaah!"
Jin-woo franziu a testa.
Assistir batalhas unilaterais não eram seu hobby, era praticamente bullying.
Mas...
Cha Hae-in recuou como se não tivesse intenção de desistir facilmente e melhorou sua posição.
Jin-woo, inclinou a cabeça.
"No que ela está pensando?"
Cha Hae-in não era tão egoísta para não aceitar que havia alguém mais forte que ela, então não era uma questão de orgulho, além disso, ela não era idiota para correr em direção à morte certa.
'Isso significa... Talvez ela tenha uma carta na manga?'
'Ela está olhando alguma coisa?'
'Espero que ela tome uma boa decisão'
Jin-woo, que estava conectado a Beru, podia sentir como ele estava dominando agora. Por outro lado, Cha Hae-in estava realmente em desvantagem, mas sua esperança e desejo de vencer permanecem intactos.
Tenho uma sensação ruim.
O olhar de Jin-woo, que testemunhou a batalha dos dois, ficou mais alerta.
"...?"
Beru não conseguia entender as ações de Cha Hae-in.
Embora ele tenha mostrado tremendas diferenças nas habilidades várias vezes, ela persistia
Então, por que ela ainda estava lutando?
O rei das formigas, que governava a cadeia alimentar, começou a se sentir desconfortável com as ações de Cha Hae-in, que nada mais era do que uma presa para ele.
Sua memória como rei era a fonte de sua raiva.
"Como você ousa..."
Como um flash, Beru se aproximou de Cha Hae-in em um instante.
Se prestar atenção ao seu redor, pode-se saber quem é o predador e quem é a presa.
Seu olhar era frio, violento, odioso. O dela era assustado e abalado. Quando os olhos de dois seres se encontravam, era possível dizer, de relance, quem era a presa e quem era o predador. Era um aviso por instinto primitivo. Ber pretendia despertar esse instinto dentro dela e esmagar seu espírito de luta.
Esse era um plano de "Ber" inicialmente, mas não era tão eficaz quanto ele pensava.
Como Jin-woo previu, Cha Hae-in ainda tinha a sua carta na manga.
[Habilidade 'Dança de Espada']
Cha Hae-in usou sua habilidade com confiança.
Depois de usar a habilidade, seus movimentos se tornaram mais rápidos, como se ele estivesse dançando, e a espada em sua mão começou a fazer belos arcos.
Clang!
Clang!
Clang!
Mas... Beru foi capaz de evitar facilmente todos os ataques mortais.
Cha hae-in, no entanto continuou seus ataques
"Acabou a brincadeira"
Beru pegou a espada de Cha Hae-in com suas próprias mãos e a destruiu.
Creack!
A espada se partiu em dois.
No entanto, Cha Hae-in, que deveria estar desencorajada, tinha um olhar frio.
'Só mais uma vez!'
Cha Hae-in colocou toda a magia que ela tinha em sua espada.
[Habilidade 'Sword of Light']
[NT: Em Inglês fica melhor]
Por consumir muita mana, essa habilidade se tornou um trunfo que ela não podia usar livremente, e foi a primeira vez que ela teve que usá-la.
A espada dela brilhava.
Depois que sua espada foi quebrada, Cha Hae pulou em Beru e apontou sua espada.
Os olhos de Jin-woo se arregalaram ao ver isso.
"Não!"
Claro, ele não estava preocupado com Beru.
No entanto, apesar das preocupações de Jin-woo, Cha Hae-in foi capaz de perfurar seu estômago preto com sua brilhante espada dourada.
Mas em pouco tempo, a ferida no corpo de Beru se recuperou novamente.
"Essa mulher é inimiga"
'Eu não me importo de morrer'
'Mas se eu falhar, esta mulher colocará em risco o meu mestre'
Ber foi movido por fortes desejos de seu subconsciente.
"PROTEGER O MESTRE"
Nesse instante, sua mente ficou em branco. A restrição não era mais importante para Ber. Para proteger seu mestre, ele se tornou um monstro. Seu corpo cresceu, ficando maior que Cha Hae-in, maior até que Jin-woo, quando a energia mágica surgiu nele.
Suas mandíbulas aumentaram, clicando junto com uma impaciência feroz. Suas unhas se estendiam em garras aterrorizantes em forma de lâmina.
"Beru! PARE!"
Beru avançou para frente, incrivelmente mais rápido que antes, ele avançou antes que Cha Hae-in pudesse reagir. Dez lâminas afiadas sairam de suas mãos.
Whoosh!
Cha Hae-in congelou, fechando os olhos diante da morte inevitável.
Clang!
"...Eu disse para você parar."
Os olhos de Jin-woo brilharam de raiva enquanto ele falava. Quando Ber encontrou o olhar de Jin-woo, o rei das formigas começou a tremer. Ele pulou para trás e, sem remover a espada ainda encravada no estômago, bateu a testa no chão repetidamente.
"S-sua majestade, tenha misericórdia ..."
Jin-woo suspirou. No final das contas, foi um mero acidente infeliz. Ber não ignorou as ordens de Jin-woo, pelo menos não por vontade própria. A ordem instintiva em sua cabeça para proteger Jin-woo era tão forte que Jin-woo podia sentir os pensamentos de Ber ecoarem em sua própria mente. Ele olhou para Ber um pouco mais antes de se virar para Cha Hae-in.
Foi apenas por um breve momento, mas Cha Hae-in viu sua morte inevitável nas mãos de um poder avassalador. Ela caiu no chão, tremendo.
"Você está bem?"
Quando Jin-woo se aproximou dela, Cha Hae-in tentou se levantar, mas suas pernas perderam força. Suas bochechas estavam vermelhas de vergonha, ela simplesmente abaixou o olhar e assentiu.
"...sim . "
'O que ela quer dizer com "sim"?'
Jin-woo a ajudou e continuou suas perguntas.
"Por que você está disposta a passar por tudo isso? Você não precisa ser tão dura com si mesma só pra entrar na guilda."
"..."
Tinha sido apenas um teste - não, para ser mais preciso, era ainda menos que isso; uma farsa completa que ele improvisou no local com o único objetivo de impedir que ela pudesse participar. E, no entanto, longe de dissuadi-la, parecia que isso a tornara ainda mais determinada do que Jin-woo achava possível. Pensar que ela chegaria a ponto de usar uma habilidade secreta assim, só para um teste.
'Isso vai muito além do mero espírito competitivo. Hmm... bem, talvez...?'
"Hmm... é talvez... "
Jin-woo falou com cuidado, para não chatear Cha Hae-in.
"...você gosta de mim ou algo assim?
"O que-?"
Cha Hae-in virou-se um pouco rápido demais para encará-lo, com um olhar chocado no rosto, como se estivesse pasma com a pergunta dele. Jin-woo inclinou a cabeça, intrigado.
'Ah? Não era isso?'
Houve um silêncio tenso, quando Cha Hae-in reuniu seus pensamentos. Jin-woo notou um rubor em suas bochechas.
"...sim, acho que sim."
[NT: Kawaiii]
***
***
[Sede da Hunter Bureau]
O diretor estava sentado na sala de reuniões com as mãos cruzadas sobre o peito e a raiva estampada no rosto. Ele ouvira dizer que o recrutamento do caçador Sung Jin-woo havia fracassado. Em vez de se preocupar com um relatório oficial, ele decidiu simplesmente chamar o vice-diretor para uma reunião para se explicar. Uma tentativa de recrutamento que fez uso dos poderes de Lady Selner nunca havia fracassado na história da Hunter Bureal.
O homem chegou com Lady Selner. O diretor nem sequer lhe deu a chance de se sentar.
"Tudo bem. O que aconteceu?"
A expressão do vice-diretor escureceu quando ele abaixou a cabeça.
"Não tenho desculpa, senhor."
"Não pedi desculpas aqui."
O diretor apertou um botão, trancando instantaneamente as portas e transformando as paredes de vidro em um preto opaco. A sala estava agora selada do resto da instalação. Para evitar possíveis vazamentos de informações, era política da Hunter Bureal que qualquer conversa envolvendo Lady Selner fosse realizada estritamente pessoalmente, sem eletrônicos em nenhum momento, em uma sala segura, se possível. Como tal, o diretor não fazia ideia do que havia acontecido na Coreia.
"Diga-me o que aconteceu."
O vice-diretor olhou brevemente para Lady Selner, que assentiu devagar. O homem começou a falar.
"Lady Selner fez uma 'Observação' de Hunter Sung Jin-woo."
"E?"
O diretor já sabia em profundidade como as habilidades de Lady Selner funcionavam e também sabia que o resultado dessa 'Observação' determinaria basicamente o sucesso ou fracasso da tentativa de recrutamento.
"Hunter Sung Jin-woo é ..."
O vice-diretor parou, com a boca seca de nervosismo. O homem engoliu em seco, lambeu os lábios e continuou.
"Uma pessoa digna de ser chamada de 'rei'."
"O que?!"
O diretor imediatamente se levantou da cadeira. Este não era um título simples. De todos os caçadores de rank-S que Lady Selner havia encontrado no passado, ela chamara apenas três deles de 'um rei'. Ela nunca se enganara: cada uma delas exercia mais poder e influência que as nações mais poderosas da Terra. De fato, pode-se até dizer que cada um deles podia sacudir o mundo. Eles eram, verdadeiramente, o auge dos Caçadores. E se Lady Selner tinha colocado Jin-woo no mesma categoria deles...
O diretor virou-se para a dama.
"Isso significa que Hunter Sung Jin-woo tem o poder de um caçador de nível nacional?"
A mulher sacudiu a cabeça .
"Hah?"
O diretor franziu as sobrancelhas, confuso e frustrado com a resposta de Lady Selner. O vice-diretor entendeu sua frustração; ele fez exatamente a mesma pergunta e obteve exatamente a mesma resposta. A mulher suspirou.
"Deixe-me... tentar explicar . "
Os dois homens permaneceram em silêncio. Ela continuou.
"Primeiro, vocês dois sabem exatamente como meu poder funciona, correto?"
Sem perder o ritmo, os dois homens assentiram. O diretor abriu a boca primeiro.
"Você nos disse que os Seres Despertos estão conectados a um poder desconhecido de uma fonte desconhecida. É isso que lhes dá suas habilidades."
Lady Selner assentiu em concordância. Quando ela olhava nos olhos de um desperto, ela era capaz de sentir a conexão que ligava o desperto ao 'outro lado'. Em exatamente três casos, ela sentiu tanto poder vindo do outro lado que era como olhar para o próprio sol: uma luz ofuscante, dominando todos os seus sentidos. Esses três foram os únicos a serem chamados de "rei."
"Então, o que você viu em Sung Jin-woo?"
"Ele não tem uma conexão."
Os dois homens piscaram em confusão. A dama tremia, como se recordasse um pesadelo. Sua voz tremia enquanto ela falava.
"Quando eu olhei nos olhos dele... era como se a escuridão dentro dele estivesse olhando de volta para mim. Oh Deus... ele era a escuridão encarnada. "
O vice-diretor falou timidamente.
"Err, mas ele ajudou muitas pessoas como caçador. Eu não acho que ele é mau... "
Era sua opinião honesta. Se Hunter Sung Jin-woo possuísse um pingo de maldade, os dois funcionários da Hunter Bureal que estupidamente apontaram uma arma para ele morreriam naquele quarto. Mas Sung Jin-woo parecia disposto a ignorar o incidente sem mais problemas.
Lady Selner sacudiu a cabeça em desacordo.
"Eu não estou falando de 'bem' e 'mal', ou que tipo de homem Hunter Sung Jin-woo é, vice-diretor."
Ela continuou, com os olhos resolutos.
"Estou falando de onde vem o poder dele."
O diretor acariciou o queixo.
"Mas, Sung Jin-woo é um caçador forte, correto?"
A mulher assentiu, antes de parar, como se quisesse reunir seus pensamentos.
"Não é apenas porque Hunter Sung Jin-woo é um caçador forte. É onde ele consegue seu poder. Ele não empresta energia do outro lado. Em vez do poder dele vir através de uma conexão, ele usa seu próprio poder. O tamanho da conexão limita a quantidade de energia que pode fluir, certo? Sem uma conexão, ele...
"Não tem limite."
O vice-diretor tremia. Agora tudo fazia sentido. Até um 'rei' possuía um limite para tanto poder; não importa o quão grande seja. Mas se Hunter Sung Jin-woo possuísse um poder ilimitado? Seria difícil imaginar como isso seria. Ele se virou para o diretor quando a compreensão se deu entre os dois homens. Eles compartilharam olhares de olhos arregalados, antes que uma expressão pensativa retornasse ao rosto do diretor. Alguns momentos depois, o homem assentiu, como se tivesse tomado uma decisão em sua mente.
"Senhora, obrigado por seus esforços."
Ele se despediu de Lady Selner, antes de parar o vice-diretor ao sair, e fazer sinal para que o homem o seguisse.
"Diretor, para onde vamos?"
"Andar 9 do subterrânio."
Ah? Os arquivos?
"Há algo mais."
O elevador continuou sua descida lenta. O diretor continuou sua explicação.
"Claramente, não podemos usar os poderes de Lady Selner para recrutá-lo. Mas isso não significa que desistimos. Teremos que encontrar um método alternativo."
Um jovem, com poder literalmente ilimitado.
Se Hunter Sung Jin-woo realmente tinha o poder ilimitado que Lady Selner lhes dissera, independentemente de ser o poder da luz ou o poder das trevas, a Hunter Bureal tinha que adquiri-lo. A Coreia pode não ter nenhuma intenção de usar Sung Jin-woo para fins políticos, mas mesmo que alguém levantasse uma espada apenas para autodefesa, todo mundo ainda a veria como uma arma mortal. O diretor queria a espada conhecida como "Sung Jin-woo".
Atingiram o 9º piso do subterrânio. Com uma pitada de impaciência, o diretor passou pelas portas do elevador e começou a entrar profundamente no complexo, abrindo rapidamente cada porta trancada pela qual os dois passavam. Alguns funcionários os cumprimentaram enquanto passavam, mas o diretor nem se deu ao trabalho de olhá-los enquanto passava apressado.
"Você se lembra do primeiro portão S-rank de todos os tempos?"
"Claro."
Quem não lembraria? Quem poderia esquecer a pior dungeon que já apareceu? O Portal e a quebra de Dungeon resultaram na destruição de uma grande parte do oeste dos EUA. Durante esse período, os EUA ofereceram uma quantia astronômica aos caçadores mais fortes do mundo para ajudar. Por fim, eles conseguiram matar o chefe e limitar o dano, mas a um custo incrivelmente alto.
O boss matou dezenas dos Caçadores mais bem classificados do mundo, e apenas cinco Caçadores S sobreviveram ao ataque. Se não fosse por seus sacrifícios, os Estados Unidos poderiam ter sido totalmente destruídos.
Depois que o boss foi finalmente derrotado, os cinco Caçadores que salvaram os EUA obtiveram um nível de poder e influência maior que da maioria das nações. Com o tempo, eles se tornaram conhecidos em todo o mundo como "Caçadores em nível nacional."
O vice-diretor estremeceu ao lembrar o nome da besta mágica que havia precipitado o pior desastre da história dos EUA.
"O dragão Karmish..."
Os de classe Mago disseram que "Karmish" significava chamas eternas.
Finalmente, o par alcançou uma pequena sala, escondida em um canto profundo e escuro do andar, a sala mais isolada e fortemente vigiada em toda a sede da Hunter Bureal. O diretor abriu uma porta final. Dentro da sala havia uma pedra minúscula com uma runa inscrita nela. O vice-diretor quase pulou quando o viu.
"É isto... ?"
"Sim."
O diretor colocou a mão no vidro reforçado que protegia a Pedra Rúnica e sorriu.
"É a Runa que veio de Kamish."
Depois que a raid de Karmish, terminou, dois dos caçadores de nível nacional que sobreviveram passaram a residir permanentemente nos EUA. Em um sentido distorcido, esses dois foram o presente que Karmish deu aos Estados Unidos.
Logo depois, os Estados Unidos juraram nunca mais permitir que esse desastre ocorresse novamente e criaram a Hunter Bureau, investindo todos os esforços para obter e treinar os melhores caçadores de todo o mundo. Enquanto isso, como nenhum dos cinco caçadores no nível nacional era da classe Mago, a runa de Karmish estava parada naquele minúsculo quarto, no porão frio e escuro da Hunter Bureau, à espera de um proprietário que pudesse liberar seu poder.
Oito anos se passaram desde o incidente em Karmish. O sorriso do diretor se ampliou enquanto ele continuava olhando para a pedra rúnica.
"Eu acho que... é hora de Kamish dar outro presente à nosso país. "